Haben Sie irgendeine Ahnung, was in Ihrer kleinen Stadt vorgeht?
Sie glauben, es mit ein oder zwei Morden zu tun zu haben. Aber glauben Sie mir, das ist nichts.
Nichts.
Kolbrún!
Wer, glauben Sie, hat den Bürgermeister ermordet?
-Du hast an jenem Abend dort jemanden gesehen. -Nein. Es war bloß eine Silhouette.
Kolbrún! Kolbrún!
Ganz gleich, wer es war, er erwies mir einen Dienst.
Ich war froh, Hrafn brennen zu sehen.
Hat Pappa angerufen? Er hat gesagt, er will wieder anrufen.
-Pappa will mir ein rotes Feuerwehrauto geben. -Welcher Pappa?
Der Maschinist auf Ihrem Schiff, wer ist er?
Er ist kein Maschinist.
Dvalinn Knudsson. Dort hat er sich also versteckt.
Sei vorsichtig, Andri. Der Färinger ist gefährlich.
-Hast du diesen Mann gesehen? -Nein, den hab ich noch nie gesehen.
Ihr wisst, dass ich nichts mit den Morden zu tun habe.
Ich bitte dich, die Ermittlung zu übernehmen, Andri.
Dieses Schloss muss man abschließen. Es kann nicht einfach zuschnappen.
Das hier ist Mord.
Nein, leg die Hose von Eiríkur nicht rein.
Die riecht so scheußlich. Ich wasche sie morgen.
TEIL 9
Bin gleich zurück.
Dagný!
-Dagný! -Hjörtur!
Hjörtur!
Dagný!
Text: Arnwoldson
GEFANGEN
-Die haben den Fall wieder aufgenommen? -Ja. Ich hab gestern mit Ævar gesprochen.
Warum hast du das nicht gesagt?
Ich hab mit der Kripo Reykjavík gesprochen. Sie verhören Dvalinn.
Gut.
Ich möchte mit Guni sprechen.
Er hat sich während der ganzen Entwicklung so merkwürdig verhalten.
Warum bugsieren wir ihn nicht her?
Grillen ihn ein bisschen und sehen, was dabei herauskommt.
-Holen ihn zum Verhör. -Ja, lass uns das machen.
-Soll ich's nicht Andri sagen? -Nein, belästige ihn nicht damit.
-Ihr solltet uns wecken. -Tut mir leid.
-Wann geht die nächste Fähre? -In einer Woche.
Wenn wir eine ganze Woche warten müssen, wer übernimmt dafür die Kosten?
Ihr solltet uns doch wecken.
Ja, ich weiß nicht, was passiert ist...
-Guni. -Tag. Hier Hinrika von der Polizei.
Könntest du aufs Revier kommen und ein paar Fragen beantworten?
Nur ein paar Routinefragen. Wir müssen ein paar lose Fäden aufwickeln.
-Ich wäre morgen früh frei. -Nein, kannst du jetzt kommen?
Ja, ich komme so schnell ich kann.
OK. Danke.
Warum wollen die mit dir reden? Was haben sie gesagt?
Sie will mich bloß sehen. Bat mich, aufs Revier zu kommen.
Mit deinen Aktivitäten hab ich nichts zu tun.
Die haben nichts gegen mich.
Wenn der Färinger auf mich weist, steht sein Wort gegen meins.
Und wer wird dem schon glauben?
-Hallo, Guni. -Hallo.
Hallo.
Setz dich.
Was war das, was du da in die See geworfen hast?
Ein altes Butterbrot, das im Wagen vor sich hin schimmelte.
Ich hab nicht begriffen, was da so roch.
Ich glaube, es war das Telefon.
-Welches Telefon? -Das weißt du gut.
Du kanntest den Maschinisten auf der Fähre. Den Färinger. Nicht wahr?
Ist das so 'ne Art Polizeispiel? Dazustehn und mich böse anzugucken.
Und dann alle möglichen unverständlichen Fragen zu stellen.
Und dann brech ich zusammen und geb ein grausames Geheimnis preis?
-Wir müssen deine Fingerabdrücke nehmen. -Wieso das?
Wir müssen uns die Abdrücke derer anschauen, die möglicherweise mit Sigurður in jener Nacht, -
- als Geirmundur ermordet wurde, zusammen waren.
Wo warst du in jener Nacht?
Ich war wohl einfach zu Hause.
-Alleine? -Ja. Das bin ich meistens.
Wenn wir den Telefonausdruck überprüfen, sehen wir dann, dass Hrafn dich anrief?
Mein Freund Hrafn und ich haben oft miteinander gesprochen.
Worüber habt ihr an jenem Abend gesprochen? Geirmundur?
Warum sollten wir über diesen Gauner sprechen?
Glaubst du, ich hab ihn umgebracht? Ist es das, was du andeutest?
Wollt ihr vielleicht behaupten, ich hätte auch Hrafn umgebracht?
Wir stellen nur Fragen.
Eben.
Zwei grausame Morde, und ihr habt keine Ahnung, wer sie beging. Fischt im Trüben.
Habt nicht genügend Anstand, mich von Angesicht zu Angesicht zu beschuldigen.
Sag mal, Guni... Macht einen das zu einem Großen, mit Leuten wie Dvalinn Knudsson Umgang zu pflegen?
Hebt einen das davon ab, Hausmeister eines Hotels in einem abgelegenen Kaff zu sein...
Um ein großer und mächtiger Gangster zu werden?
Nein... Darf ich gehen, oder habt ihr irgend- welche Fragen, die zu beantworten es wert wäre?
Wir möchten deine Fingerabdrücke, Guni.
-Was ist los mit ihm? -Weiß nicht.
-Ich dachte, ihr wolltet raus. -Wurde bloß ein kurzer Ausflug.
-Perla quengelte bloß rum. -Stimmt gar nicht.
-Hast du deinen Vater gesehen? -Ich glaub, er ist oben im Haus. Anstreichen.
Ihr seid meine Mädchen.
-Was ist denn los? -Wir unterhalten uns später ausführlicher.
Hallo. Bist du nicht auf der Arbeit?
-Wo hast du den gefunden? -In der Tasche von deiner Hose.
Die nach Petroleum riecht.
Ja ja...
Ich bin in sowas nicht besonders geschickt.
Es muss ein Wort dafür geben. Wenn du alles so klar siehst.
Wenn du plötzlich entdeckst, dass...
Was du für eine heilige Wahrheit gehalten hast, war Lüge.
Was war Lüge?
Hjörtur war an jenem Abend nicht alleine dort.
Irgendjemand hat ihn aus den Flammen gezogen.
Die Polizei hat also gelogen.
Hrafn hat mich belogen.
Auf den Gedanken bin ich einfach nie gekommen.
Warum sollte die Polizei lügen?
Der Grund ist ganz eindeutig.
Ich nahm die Schadensbegutachtung vor. Für die Versicherung.
Du bist zu Hrafn gefahren.
Er war im Schuppen.
Füllte Pulver in die Hülsen.
Ich fragte ihn...
Warum warst du dir so sicher, dass der Junge das Feuer gelegt hatte?
Du wusstest, dass ich niemals für die Schäden gebürgt hätte, -
- wenn ich nicht geglaubt hätte, es gäbe daran nichts zu zweifeln.
Dann wären die Schäden niemals erstattet worden.
Das Kühlhaus brannte zu einem gelegenen Zeitpunkt.
Die ganze Welt fuhr zur Hölle. Ökonomischer Kollaps.
Ich sah es nicht.
Alle haben sich dran gesundgestoßen.
Dank meiner.
Und ich verlor Dagný.
Wären die beiden nicht eingebrochen, wäre alles gut gegangen. Es war nicht meine Schuld.
Dann fuhr ein Teufel in mich.
Kolbrún!
Die Schreie erstarben recht schnell.
Dafür sorgte der Rauch.
Ich wünsche beinahe, er hätte länger gelitten.
Wenn ich ganz ehrlich sein soll.
Ich dachte, du würdest kommen und mich sofort verhaften.
Doch dann wurde Sigurður dafür beschuldigt.
Ich erwog, ob ich mich stellen sollte.
Die Wahrheit sagen sollte.
Aber er war einer von denen.
Danke.
-Hallo. -Hallo, Eiríkur.
-Guten Tag. -Komm mit hier rein.
Setz dich.
Eiríkur hat den Mord an Hrafn gestanden.
Er setzte den Schuppen in Brand und schloss Hrafn ein.
Ihr müsst euch um das formelle Verhör kümmern.
Ich muss los und mit der Familie reden.
Bitte, Eiríkur. Du kannst anfangen.
Ich habe Hrafn umgebracht.
Wegen dem, was 2008 geschah.
Was geschah 2008?
Frag Ásgeir.
Du musst in diese Niederträchtigkeit verwickelt gewesen sein.
Er war dein Vorgesetzter.
Fang ganz von vorne an. Was geschah 2008?
Pappa kam also einfach zu dir und sagte: Übrigens, ich hab Hrafn umgebracht.
Nein, es kam einfach so raus.
Und das musstest du sein? Konntest du nicht jemand anderen sich darum kümmern lassen?
-Hinrika oder Ásgeir. -Ich musste es sein.
Ja. Du musstest der Held sein.
-Sollte ich ihn einfach gehen lassen? -Selbstverständlich!
Pack deine Sachen.
Erwarte nicht, dass Mamma noch für dich wäscht oder Essen macht.
Hallo. Hinrika von der Polizei hier.
Ich wollte bloß sagen, dass wir einen Mann für den Mord an Hrafn angeklagt haben.
-Wen habt ihr verhaftet? --Eiríkur Davísson.
-Halt mich über die Entwicklung auf dem Laufenden. -Ja.
Tschüss.
-Willst du nicht heim? Ich bleib heut Nacht hier. -Sicher?
Ja.
Ich kann dir zu Hause ein Bett machen.
Nein. Ich komm schon klar.
Ich hab Guni ein bisschen überprüft. Da tauchte eine Firma auf, die Drengur AS hieß.
Die ist im Besitz von Leifur.
Guni ist Anteilseigner, und Hrafn hatte einen Anteil von 5%.
Die Firma wurde um das neue Kühlhaus herum gegründet. Leifur war Besitzer des alten.
Das stützt das, was Eiríkur sagte.
Dass es Versicherungsbetrug war?
Drengur ist auch Besitzer des neuen Hotels.
Und hat Grundstücke im Fjord aufgekauft.
Wahrscheinlich, um an die Chinesen zu verkaufen, die hier den Hafen bauen wollen.
Warum haben wir das nicht begriffen?
Alles verfilzt. Eine Tochtergesellschaft von Drengur.
Die hier sind alle in die Geschäfte des jeweils anderen involviert.
Willst du die Ermittlung fortsetzen?
Bist du dafür jetzt nicht ungeeignet?
Eiríkur hat Geirmundur nicht umgebracht.
Nein, aber die Fälle stehen in Zusammenhang.
Ich muss nach Hause.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Was wünschst du dir am meisten zu Geburtstag? -Einen Goldfisch.
-Fleischfisch? Was hast du gesagt? -Nein, Goldfisch.
Ich kann drücken.
-Hallo. -Hallo, Maggi.
Alles OK?
Ich verstehe, wie's um Eiríkur steht.
Das macht Sinn. Den Idioten anzuzünden, der sie uns nahm.
Dagný hätte das nicht gewollt.
So war sie.
-Was ist los? -Gut, dich zu sehen.
-Hallo. -Hallo.
Danke.
Leckeres Essen.
-Hallo. -Hallo.
-Wie steht's? -Gut. Und selber?
Alles OK.
-Und deine Schwester? -Sie schläft.
-Der Tee ist fertig. -Danke.
Ich hab gehört, ihr habt den Maschinisten gefasst.
Ja, haben wir.
Wir wollen euch dabei helfen, ihn hinter Gittern zu bringen.
-Bist du sicher? -Ja.
Ich bin sicher.
OK. Danke.
Und der Wein geht auf's Haus. Wegen der Probleme hier.
Kleinen Moment.
Hast du 's gehört?
-Machst du dir keine Sorgen? -Weswegen?
-Er hat Hrafn ermordet. Warum? -Mach dir doch nicht so 'n Stress.
Eiríkur hat bloß seine Beschuldigungen vorzubringen.
Der Einzige, der bestätigen kann, dass der Polizeibericht falsch war, war Hrafn.
Aber man könnte sagen, dass Eiríkur uns womöglich einen Dienst erwiesen hat.
Wonach hat die Polizei dich gefragt?
Die fischten im Trüben. Sie wissen nichts.
Nimm dir was zu essen. Es gibt Rippchen, Pommes, Soße. Du weißt, wo die Teller sind.
Warum hast du dich nicht dieses verdammten Schlüssels entledigt?
Ich dachte nicht logisch.
Gute Nacht.
TAG 9 SAMSTAG 14. FEBRUAR
Hallo.
Rögnvaldur. Guten Morgen.
Wart mal kurz.
Rögnvaldur?
Ja, hier drinnen.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Guten Tag.
Du hast also heute früh das Haus von Kolbrún beobachtet.
Du hast gesagt, du hättest etwas Wichtiges gesehen. Das uns helfen könnte. Was?
Leifur war bei ihr.
Sie haben ein Verhältnis. Ich hatte so einen Verdacht.
Aber seit dem Tod ihres Mannes, verbergen sie es wohl nicht mehr.
Du musst von der Sache mit deinem Schwiegervater aufgewühlt gewesen sein.
Habt ihr rausgefunden, warum er es getan hat?
Hrafn war kein Heiliger, das wissen alle.
Eiríkur muss einen guten Grund gehabt haben.
Hast du nichts Brauchbareres durch dein Fernrohr gesehen?
Nein.
Dachte bloß, das könnte von Interesse sein, das da mit Kolbrún.
Ich bin gewiss kein Klatschmaul. Setze vielleicht Dinge nur in eine Perspektive.
-Ich möchte der Polizei helfen. -Danke dafür.
Rögnvaldur.
Du hattest gesehen, wie Hrafn und Geirmundur sich stritten.
Erzähl alles, was du davon erinnerst.
Hrafn war hinter ihm her. Aber Geirmundur lachte ihm direkt ins Gesicht.
Wie endete der Streit?
Geirmundur ging weg, sah selbstsicher aus.
-Ließ sich nicht einschüchtern. -Ging er zum Hotel?
Nein, er setzte sich in ein Auto und fuhr weg.
Hrafn blieb noch stehen und sah aus, als wolle er jemanden umbringen.
Was für ein Auto war das?
Welche Farbe?
Da hatten wir wohl ein Brett vor dem Kopf.
Ja. Wir suchen ein blaues Auto, das eine Woche lang nicht bewegt worden ist.
Das schränkt die Suche ein.
Ja.
PX-020.
Registriert auf Ingibjörg Karls. 13. Danke.
US ...
2 ... 3 ... 6.
US-236.
Ja, nein. Komm.
Da ist ein Auto.
Ist es blau? Ja.
Du bist dran.
Ja, wir haben noch eins gefunden.
-Warte. -Das ist OX...
R92.
Ist ein Leihwagen aus der Stadt.
Ja. Danke.
Für Maggi?
-Hallo, María. -Hallo.
-Hallo, Maggi. -Hallo.